1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[música siniestra pulsando]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[llamando a la puerta]
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
[el pulso disminuye]
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,946
[pájaros cantando afuera]
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Gracias.
- [Saúl] Mm.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[Música instrumental sombría]
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
[clics más ligeros]
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Las estrellas parpadeantes.
9
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Sí.
10
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
¿Tienes una teoría?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Sí. [exhala]
12
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Es una mierda.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
¿Mierda?
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
Nunca sucedió.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
¿Cómo puede ser eso? El mundo vio cómo sucedió.
16
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
Claro, todos en la Tierra.
¿Pero sabes quién no lo vio?
17
00:01:14,532 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Ninguno de los satélites lo vio.
¿Sabes por qué?
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- ¿Por qué?
- Porque nunca sucedió.
20
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
Fue un deepfake.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Interesante teoría.
22
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
¿Quién hizo este deepfake?
23
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
Eso es todo lo que llegué.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[charla confusa]
25
00:01:42,435 --> 00:01:43,435
[Auggie suspira]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Lo que sea que decidas,
eso es lo correcto.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Te amo, Auggie.
- [Auggie] Te quiero más.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[suspiros]
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [mujer 1] Quizás.
- [Auggie] Buenos días.
30
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
[charla ininteligible y excitada]
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Hemos visto cambios en la magnitud aparente
de estrellas individuales, pero nunca esto.
32
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
¿Qué pasa con algún tipo
de distorsión atmosférica?
33
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
¿Polvo interestelar?
34
00:02:15,176 --> 00:02:17,220
Entonces esperarías variación
entre líneas de visión.
35
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
[hombre 1] ¿Viste las estrellas parpadeantes?
¿Anoche, doctor Salazar?
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Eh...
37
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
[máquina de café expreso zumbando]
38
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Sí.
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [la máquina emite un pitido]
- ¿Alguna teoría?
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,189
No.
41
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [charla confusa]
- [hombre 2] Buenos días, doctor.
42
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
- Mañana.
- [hombre 2] Buenos días.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- ¿Estás listo?
- [vibración de energía]
44
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
Veamos qué pasa.
45
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[Música instrumental llena de suspenso]
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie inhala profundamente]
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[Zumbido de maquinaria]
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[mujer 2 en megafonía] El conjunto de nanofibras es estable.
49
00:03:01,347 --> 00:03:03,933
El diamante sintético está asegurado.
50
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
Brevemente, Dr. Salazar,
51
00:03:05,852 --> 00:03:11,608
Estoy seguro de que hablo por todos nosotros cuando digo...
Pensábamos que estabas loco hace siete años.
52
00:03:11,691 --> 00:03:13,109
[el grupo se ríe]
53
00:03:13,193 --> 00:03:17,614
Pero tu extraordinaria visión
nos ha llevado a este momento.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Entonces, gracias.
- [Auggie suspira]
55
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
Ha sido un privilegio, de verdad.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[duda] Cuando estés listo.
57
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
[Auggie respira profundamente] Adelante.
58
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
- [escribiendo]
- [Auggie exhala]
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[mujer 2 en PA] Levantando el diamante.
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
La red de nanofibras está activa.
61
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
[tarareo de maquinaria]
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[Zumbido agudo]
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[construcción de música de suspenso]
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[corte débil]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[la música llena de suspenso aumenta]
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[espectadores aplaudiendo]
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
[energía crepitante]
68
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie jadea]
69
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[hombre 3] Lo hiciste.
Hiciste historia, Auggie.
70
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
- [grupo aclamando]
- [mujer 3] ¡Bien hecho!
71
00:04:36,567 --> 00:04:37,986
Tenemos que cerrarlo.
72
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
¡Apágalo!
73
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Soy el director científico,
y te ordeno que lo cierres.
74
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
El desarrollo se detiene.
75
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
[respirando temblorosamente]
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[en voz baja] Esto se acabó.
77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[la energía continúa crepitando]
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[el zumbido se intensifica]
79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[el zumbido disminuye]
80
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
[pájaros cantando]
81
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Seguiría moviéndome.
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Tus colegas vendrán pronto.
83
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
¿Quién eres?
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Quizás pueda ayudarte.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Quizás puedas ayudarme.
86
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
No creo que pueda ayudarme, oficial.
87
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Tal vez no, pero ¿no quieres saberlo?
¿Por qué las estrellas parpadearon para ti?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[música amenazadora pulsando]
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[tema de piano futurista]
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [el tema musical se desvanece]
- [crujido estático]
91
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
[hombre hablando mandarín por radio]
92
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Le extendemos nuestros mejores deseos,
habitantes de otro mundo.
93
00:06:26,594 --> 00:06:33,059
Esperamos establecer contacto
con otras sociedades civilizadas.
94
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
Esperamos trabajar con usted
95
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
para construir una vida mejor
en este vasto universo.
96
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[hombre] Le extendemos nuestros mejores deseos,
habitantes de otro mundo.
97
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
¿Cuanto tiempo hemos estado?
transmitiendo nuestro mensaje?
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Unos cuantos años.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
¿Y los americanos? ¿Los rusos?
100
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
Más que eso.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Es la paradoja de Fermi.
102
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Surge de una pregunta que Enrico Fermi
preguntaron sus colegas en Los Álamos.
103
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Hay cien mil millones
estrellas de nuestra galaxia.
104
00:07:14,559 --> 00:07:18,104
Muchas de estas estrellas
Deben tener planetas similares al nuestro.
105
00:07:18,187 --> 00:07:22,608
Y muchos de estos planetas
debe haber desarrollado vida inteligente.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Entonces, ¿dónde están todos?
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Quizás no haya nadie ahí fuera.
108
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Nuestra señal es demasiado débil.
109
00:07:35,079 --> 00:07:37,707
¿25 megavatios son demasiado débiles?
110
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
es uno de los mas poderosos
transmisores en el planeta.
111
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Nadie lo oirá.
112
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Necesito contactar al científico
quien escribió este artículo. ¿Puedes hacer eso?
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] ¿Dónde está?
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
California.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
¿Quieres que contacte a un americano?
116
00:08:01,314 --> 00:08:03,900
Si se enteran nos interrogarán.
117
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Entonces no se lo cuentes.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[pulsaciones estáticas]
119
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[tocando la consola]
120
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
¿Algún mensaje del espacio exterior?
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
No sé cómo lo haces.
122
00:08:26,005 --> 00:08:30,676
es como escuchar
al océano durante ocho horas.
123
00:08:30,760 --> 00:08:34,722
Resuelvo problemas mientras escucho.
124
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
[se burla]
125
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Mmm.
126
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
¿Qué es esto?
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[en voz baja] ¿Nuestro secreto?
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[en inglés] Dr. Peterson. California.
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining suspira]
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}TIERRA
131
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[en mandarín] El 12 de junio del año pasado,
El equipo del Dr. Peterson en California
132
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
Se observaron fuertes estallidos.
133
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
de radiación electromagnética de Júpiter.
134
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
{\an8}JÚPITER
135
00:09:17,974 --> 00:09:21,769
El mismo día,
Detectamos una intensa ráfaga de radio.
136
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
¿Entonces detectamos lo mismo que Estados Unidos?
137
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
No. Nuestras grabaciones captaron la ráfaga.
13 minutos después del monte Wilson.
138
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Y no de Júpiter.
139
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Del sol.
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}SOL
141
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
De Júpiter a la Tierra,
tomó 38 minutos.
142
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
De Júpiter al Sol,
tomó 43 minutos.
143
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Del Sol a la Tierra,
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minutos.
145
00:10:11,027 --> 00:10:18,027
43 más 8 es igual a 51.
Una diferencia de 13 minutos.
146
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Te simplifiqué las matemáticas.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
El sol reflejado
las ondas de radio de Júpiter?
148
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
No sólo reflejado. Los amplificó.
149
00:10:32,840 --> 00:10:37,595
La señal del Sol fue de millones de
veces más fuerte que el de Júpiter.
150
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
¿Podemos entonces utilizar el Sol como superantena?
151
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
¿Apuntando nuestra señal al Sol?
152
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Exactamente.
153
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Le extendemos nuestros mejores deseos,
habitantes de otro mundo."
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. Esto es genial.
155
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
Podría llevarnos
muchos años para obtener una respuesta,
156
00:10:58,240 --> 00:11:05,240
pero imagina a China liderando el mundo
en la comunicación interestelar.
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Quiero llevárselo al comisario Lei.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining suspira]
159
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Sí. Deberíamos.
160
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Esta es una idea radical, camarada Yang.
161
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
Sí.
He estado trabajando en ello durante algún tiempo.
162
00:11:32,525 --> 00:11:36,779
Podrían pasar muchos años
para obtener una respuesta, pero...
163
00:11:36,862 --> 00:11:37,862
Entra.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Quiero que verifique tu trabajo.
165
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
El camarada Yang ha ideado una forma de utilizar
el Sol para amplificar nuestra transmisión.
166
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Sus números son convincentes.
167
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
¿Crees en sus cálculos?
para ser correcto?
168
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[en voz baja] Tienen razón.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,791
[Lei Zhicheng] Quieres apuntar
un haz de radio superpoderoso hacia el Sol.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
¿En el Sol Rojo?
171
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
¿Has pensado en el
¿Simbolismo político de tal experimento?
172
00:12:17,111 --> 00:12:18,463
[Yang Weining] Bueno. Comisario, yo...
173
00:12:18,487 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] ¿Quién es el Sol Rojo?
en el corazón del Pueblo?
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,204
Esto es muy decepcionante de tu parte,
Camarada Yang.
175
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Y yo pensaría, camarada Ye Wenjie,
176
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
que como hija de un enemigo de clase
177
00:12:31,250 --> 00:12:32,835
le habrías advertido
178
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
cuán peligrosas eran sus ideas.
179
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Señor.
Imagínense nuestro gran Sol Rojo, nuestro Presidente,
180
00:12:37,423 --> 00:12:39,704
amplificando las palabras del Pueblo,
cien millones de veces.
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
En absoluto. Yo lo prohíbo.
182
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Esto podría hacer que nos ejecuten a todos.
183
00:12:44,764 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng sermoneando indistintamente]
- [música instrumental sombría]
184
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[la música sombría se desvanece lentamente]
185
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Transmisión de prueba en sesenta segundos.
186
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[mosca zumbando]
187
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie respira temblorosamente]
188
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[botones haciendo ruido]
189
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
[música tensa sonando]
190
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
[Música instrumental resuelta]
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[la antena parabólica gime]
192
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[ingeniero]
Transmisión de prueba en treinta segundos.
193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[mosca zumbando]
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Prueba de transmisión en diez.
195
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Nueve.
196
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Ocho.
197
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Siete.
198
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Seis.
199
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Cinco.
200
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
Cuatro.
201
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Tres.
202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Dos.
203
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
Uno.
204
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
Inicie la transmisión de prueba.
205
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[construcción de música]
206
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[ruido ruido sordo]
207
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
- [mosca zumbando]
- [risas]
208
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[ingeniero] Mensaje enviado.
209
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Transmisión de prueba completa.
210
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[música orquestal dramática]
211
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[pájaros cantando]
212
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[en inglés] ¿Qué sabes?
sobre este hombre?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Estuvo en el funeral de Vera.
214
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
215
00:15:21,670 --> 00:15:25,549
Posee Evans Energy, la mayor
petrolera privada del planeta.
216
00:15:25,633 --> 00:15:29,720
Ahora, ¿te sorprende?
¿Que Vera tenía una amiga así?
217
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
Ya nada me sorprende.
218
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
¿Sabes qué me sorprende?
219
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Esta mujer con la que dices que hablaste.
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Aquí hay imágenes de seguridad.
del callejón en el que estabas.
221
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Ahí estás.
222
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Completamente solo,
223
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
hablando con nadie.
224
00:15:51,784 --> 00:15:53,827
No. No, ella estaba allí.
225
00:15:53,911 --> 00:15:56,431
- No lo parece, ¿verdad?
- Juro por Dios que ella estuvo allí.
226
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
No estaba hablando solo.
227
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
Te creo. Mirar.
228
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Tu cigarrillo está apagado y...
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Tu cigarrillo está encendido.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
No lo encendiste tú mismo.
Tu encendedor no funciona.
231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Ahora no sé cómo, pero alguien
la borró del metraje.
232
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Mi equipo no pudo encontrar
cualquier rastro de manipulación
233
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
pero sabemos que fue,
Lo cual es jodidamente... bastante extraño.
234
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
No tan raro como las estrellas.
Encendiendo y apagando, pero raro.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
¿Por qué querían cerrar su laboratorio?
236
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
No sé.
237
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
Bueno, debes ser alguien importante.
238
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
No soy importante.
239
00:16:40,374 --> 00:16:42,960
Bueno, acabas de inventar
la nanofibra más fina del mundo,
240
00:16:43,043 --> 00:16:45,337
3.000 veces más fino que el cabello humano,
241
00:16:45,421 --> 00:16:48,382
invisible como el aire,
Tan fuerte como el acero, toda esa mierda.
242
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Toda esa mierda.
243
00:16:49,758 --> 00:16:52,886
Bueno, obviamente es peligroso para alguien.
244
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Competidor, tal vez.
245
00:16:54,304 --> 00:16:57,182
Si, un competidor
quien hizo parpadear el universo.
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
¿Eras cercano a Vera Ye?
247
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Yo solía serlo.
248
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
La persona más inteligente que he conocido.
249
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Entonces creo que la decepcioné.
250
00:17:12,114 --> 00:17:14,700
porque dejé su curso
y pasó a la ciencia aplicada.
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Quizás por eso se suicidó.
252
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Esta cuenta regresiva que viste,
253
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
desapareció tan pronto como
Dejaste tu trabajo, ¿verdad?
254
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
¿Alguien más lo ha visto?
255
00:17:29,048 --> 00:17:29,923
Ellos tienen.
256
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
Profesor de cibernética en Nueva Delhi.
257
00:17:32,426 --> 00:17:35,721
Un científico de inteligencia artificial en Boston Dynamics.
258
00:17:35,804 --> 00:17:37,973
Un físico en Londres el otro día.
259
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Un par de docenas más.
260
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
¿Qué les pasó?
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Dejaron de trabajar.
262
00:17:45,064 --> 00:17:46,857
[Música inquietante suena suavemente]
263
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
O renuncian como tú,
264
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
o renuncian como Vera Ye.
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin al teléfono] Oye.
Dijiste que ibas a llamar.
266
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
¿Estás bien? Eso espero.
267
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
[la música se desvanece]
268
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
[suspiros]
269
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
'Bien. Adiós.
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[exhala]
271
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[suspiros]
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[Música instrumental amenazante]
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin exhala]
274
00:18:44,414 --> 00:18:45,332
[mujer] Nivel uno.
275
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
[exhala suavemente]
276
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[gaviota llorando]
277
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
[Jin] Esto es una locura.
278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[ráfagas de viento helado]
279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[pasos acercándose]
280
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Soy el Conde de Occidente.
- [Jin se ríe]
281
00:19:10,941 --> 00:19:11,941
Vaya.
282
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
Oh, vaya.
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,741
Muy guay.
284
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [jadeos]
- ¡Vaya!
285
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
¿Cómo te atreves a tocar a un hombre de sangre real?
286
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
[risas] Lo siento. simplemente no lo sabía
tú eras, eh...
287
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
¿Eres real? ¿Otro jugador?
288
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
¿O no?
289
00:19:32,254 --> 00:19:34,006
Eres una IA.
290
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
Soy el Conde de Occidente.
291
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Entonces, un personaje del juego.
292
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
[Conde] ¡Basta de hablar de juegos!
Esto no es un juego.
293
00:19:41,138 --> 00:19:42,138
Este es mi seguidor.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Puedes llamarla seguidora.
295
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Soy Jin Cheng.
296
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
Por favor, elige un nombre mejor.
297
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Conde] Uno digno de un héroe.
298
00:19:52,316 --> 00:19:54,526
Porque esperamos que seas nuestro.
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Ajá.
300
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
Tu misión es resolver
el enigma de este mundo.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] ¿Enigma de este mundo?
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Está bien. ¿Qué tal, eh...?
303
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
Copérnico.
304
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Bienvenidos a Civilización 137, Copérnico.
305
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Oye...
306
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
[suspiros]
307
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
¿A dónde vamos?
308
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
vamos a la piramide
para ver al emperador Zhou.
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Esta es una era caótica.
310
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
[Jin] ¿Una era caótica?
311
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
[Conde] Excepto en las eras estables,
Todos los tiempos son eras caóticas.
312
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Cuando llegue una nueva era,
313
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
el Emperador consulta a grandes mentes
sobre los movimientos del sol.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Este es un maldito juego extraño.
315
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
debes decidir
si una era es caótica o estable.
316
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Si el emperador Zhou se equivoca,
una civilización entera será destruida.
317
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
¿Qué? ¿Cómo?
318
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
[Conde] Así.
319
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[sol chisporroteando]
320
00:20:58,131 --> 00:21:00,342
[el viento se levanta]
321
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Contar] ¡Corre!
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
¡Apurarse!
323
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
[música orquestal dramática]
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[hielo crepitando]
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Oye, no la presiones.
326
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
Sólo hay sombra suficiente para nosotros dos.
327
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Contar.
328
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
[Conde] Bueno, no puedo ser yo.
Debo llevarle mi predicción al Emperador.
329
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
- No me abandonarás, ¿verdad?
- Ir.
330
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Hace demasiado calor. Ella se va a quemar.
331
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Conde] No, no lo hará.
332
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [carne retorciéndose]
- [huesos crujiendo]
333
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin gime]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[la música se desvanece]
335
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
¿Está muerta?
336
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
[Conteo] No.
337
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Aquellos que se deshidratan lo suficientemente rápido
se puede conservar.
338
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
Los rehidratamos
cuando llegue una era estable.
339
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Así es como la gente
¿Sobrevivir a las eras caóticas?
340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Si uno de nosotros sobrevive, todos sobrevivimos.
341
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
[suena música de cuerda tierna]
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
¿Contar? ¡Contar!
343
00:22:52,412 --> 00:22:54,081
¿Qué hago con ella?
344
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
¡Contar!
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[construcción de música de cuerdas]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin suspira]
347
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[mujer 1] Bueno, si la ciencia no puede explicar
las estrellas parpadeantes, ¿por qué no puede ser Dios?
348
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
¿Por qué sería tan sutil al respecto?
349
00:23:23,443 --> 00:23:26,279
En la Biblia, Él envió
Ángeles de la muerte con espadas de fuego.
350
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
Envió osas para mutilar a los niños.
que jodió con sus profetas.
351
00:23:29,408 --> 00:23:32,327
Ahora él está parpadeando estrellas
para mostrar algún tipo de código estúpido?
352
00:23:32,411 --> 00:23:34,472
- ¿Qué? ¿Eso te suena a Dios?
- [risas]
353
00:23:34,496 --> 00:23:36,176
[mujer 2] ¿Quién más puede hacer parpadear las estrellas?
354
00:23:36,206 --> 00:23:38,643
- [Saúl] Nadie puede hacer eso.
- [mujer 1] Entonces, ¿cómo pasó?
355
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
[Saúl] No lo sé.
356
00:23:39,584 --> 00:23:43,130
Pero si la ciencia te dice que algo está
imposible, y sucede de todos modos,
357
00:23:43,213 --> 00:23:44,506
significa una de dos cosas.
358
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
[se ríe suavemente]
359
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
O la ciencia está equivocada,
360
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
o es una estafa.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saúl se ríe]
362
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Oigan, ¿quieren tomar ácido?
en los pantanos?
363
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- ¿Sí? ¡Sí!
- [todos ríen]
364
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack suspira]
365
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Mmm. No hay pantalla.
366
00:24:06,278 --> 00:24:08,905
No hay conector para auriculares
Ni siquiera un puto puerto de carga.
367
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Y por lo general, habría logotipos por todas partes.
si fuera Sony u Oculus o lo que sea.
368
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mmm.
- Probablemente sea un probador beta.
369
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
No, esto no es nada beta.
370
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
No lo entiendes.
Esto era indistinguible de la realidad.
371
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
¿Necesitas una contraseña?
o algo para iniciar sesión?
372
00:24:26,047 --> 00:24:27,966
No, sólo te lo pones.
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Bueno.
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[Música siniestra sonando]
375
00:24:33,763 --> 00:24:34,848
[suena distorsionado]
376
00:24:34,931 --> 00:24:36,850
[resonancia amortiguada]
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack jadea]
378
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Santa mierda.
379
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Esto es una puta locura.
380
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[escupe]
381
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
[risas]
382
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Esto es...
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
¡Joder!
384
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
385
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[golpes]
386
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Vaya.
387
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[mujer] No fuiste invitada.
388
00:25:18,099 --> 00:25:20,143
[Jack jadea, jadeando]
389
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
[jadeando] ¿Qué carajo?
390
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
¿Qué? ¿Qué pasó?
391
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Un pájaro acaba de cortarme la cabeza.
392
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
[farfulla] Esto...
393
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Esto no es normal.
394
00:25:28,693 --> 00:25:30,529
Podía oler la maldita...
395
00:25:30,612 --> 00:25:33,281
Podía sentir el frío.
Podía saborear la maldita suciedad.
396
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
¿Comiste tierra?
397
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
¿Entiendes cuán lejos más allá
¿Cuál es el estado actual de la técnica?
398
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
Quiero decir, estamos hablando de...
Estamos hablando de cincuenta años, ¿150?
399
00:25:41,164 --> 00:25:42,541
[Jin] Sí, se siente bien.
400
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
A esto jugaba Vera
antes de que ella se suicidara.
401
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
¿Y si esto tuviera algo que ver con eso?
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Realmente no creo que debamos volver a jugar.
403
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh no, eso es jodidamente absurdo.
404
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Vamos.
405
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
¿Dónde estás...?
406
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[jadeando]
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Pude saborear la sangre esa vez.
408
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Entonces dijiste que tu hombre estaba hablando.
¿Sobre predecir los movimientos del sol?
409
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Nadie haría este juego.
para algo tan aburrido.
410
00:26:20,161 --> 00:26:23,206
Tiene que haber una misión más grande.
Siempre lo hay.
411
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
¿Entonces? ¿Cuál es nuestra misión?
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Nuestra misión, Jin Cheng,
413
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
¿Es Jack el puto Rooney?
obteniendo su puta venganza mortal.
414
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- ¿Te cortó la cabeza otra vez? Mmm.
- Córtame la cabeza, sí.
415
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
- Bien.
- Entonces... [suspira]
416
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Ah. [risas] Ya veo.
417
00:26:52,777 --> 00:26:55,614
Entonces vas a jugar, ¿sí?
418
00:26:55,697 --> 00:26:58,408
[Jack sobre la computadora portátil]
Y simplemente me sentaré aquí y...
419
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Bien, bueno, eso es... um... Eso es genial.
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Supongo que no te va a cortar la cabeza.
421
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[música tensa sonando]
422
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[pájaros cantando]
423
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie suspira]
- Oye, eh...
424
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Vine tan pronto como vi tu mensaje...
425
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
Eh, mensajes.
426
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
¿Qué pasó con la cuenta regresiva?
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Se ha ido.
428
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
Esas son buenas noticias. [risas] ¿Verdad?
429
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Cerré el proyecto.
- ¿Qué?
430
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Ella me dijo si dejaba de trabajar
La cuenta regresiva se detendría.
431
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
Me detuve y ella tenía razón.
432
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
La junta quiere despedirme.
Quiero decir, por supuesto que quieren despedirme.
433
00:27:48,625 --> 00:27:50,293
No tienen idea de por qué cerré.
434
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
¿Qué se suponía que debía decir?
435
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- ¿Que me dijeron las estrellas? Yo...
- Sí. Eso es...
436
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Es... está jodido.
437
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
¿"Está jodido"?
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Mi vida se está desmoronando,
439
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
y te llamo porque te necesito,
y no puedes devolverme la llamada?
440
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
Y ahora me dices: "Está jodido".
441
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
Auggie, ¿podemos simplemente...?
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
¿Podemos ir a tomar una taza de café?
o algo así y... ¿y simplemente hablar de ello?
443
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Eres un niño, Saúl.
444
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[en voz baja] Ya no es lindo.
445
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence solloza]
446
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
[cuervos graznando en la distancia]
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Feliz cumpleaños, amor.
448
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Te extraño.
449
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[mujer] Pensé que era la única.
450
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Lo siento, yo... yo no... [se aclara la garganta]
451
00:29:13,835 --> 00:29:15,003
...quiero interrumpirte.
452
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Sí, tú... estás bien.
453
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Le traigo a mi papá pastel de coco.
en su cumpleaños.
454
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Ah, claro, sí.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Terciopelo rojo.
456
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Es obsceno, ¿no?
457
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Qué frágiles somos.
458
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
mi papá pensó
él me acompañaría hasta el altar.
459
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
No.
460
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
un error,
461
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
un error estúpido,
462
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
se ha ido.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[en voz baja] Sí.
464
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence se aclara la garganta, solloza]
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
¿Qué pasó con tu esposa?
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Oh...
467
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[duda] Cáncer de mama.
468
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
¿Tu papá?
469
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Disparo en la cabeza.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[suena música tensa]
471
00:30:20,318 --> 00:30:21,318
Ah, lo siento.
472
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
No lo seas.
473
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
No, es un buen camino a seguir.
474
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Muy rápido.
475
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence gruñe]
476
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Bueno, eh...
477
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Será mejor que vuelvas al trabajo. [suspiros]
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Mantente abrigado, ¿eh?
479
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Lo haré.
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[Se construye música instrumental inquietante]
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [la música se desvanece]
- [gritos de grillos]
482
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[luces zumbando]
483
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[Música siniestra sonando]
484
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[respirando temblorosamente]
485
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[respirando pesadamente]
486
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[suena distorsionado]
487
00:32:03,046 --> 00:32:05,006
[resonancia amortiguada]
488
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
[crepitantes estáticos]
489
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
[mujer] Nivel uno.
490
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde England, ¿verdad?
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[en voz baja] Correcto.
492
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Máscaras personalizadas.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Me gusta.
494
00:32:18,102 --> 00:32:20,104
[pasos acercándose]
495
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
Allá vamos.
496
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Estoy listo para ti esta vez, amigo.
497
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Dios esté contigo.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Soy Sir Thomas Mo...
499
00:32:31,157 --> 00:32:32,075
[gemidos]
500
00:32:32,158 --> 00:32:34,327
¡Bastardo! Maldito infierno.
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[se estremece] No.
502
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
¿Cómo te atreves?
¿Poner las manos encima de un consejero privado?
503
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Dije, mi nombre es Sir Thomas More...
- Sí. Muy bien, amigo.
504
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
Enrolla tu cuello.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Señor Jack Rooney.
506
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
[suspiros]
507
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Necesitas elegir un nombre mejor.
508
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
- [Jack gruñe]
- [gemidos]
509
00:33:03,147 --> 00:33:04,649
[golpes fuertes]
510
00:33:04,732 --> 00:33:05,650
[gemidos]
511
00:33:05,733 --> 00:33:09,862
Entonces, si la teoría de los muchos mundos es cierta,
512
00:33:09,946 --> 00:33:16,577
eso significa que potencialmente podría haber
un número infinito de Jessicas o Vishals
513
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
o el Sr. Downings en el multiverso.
514
00:33:19,372 --> 00:33:21,416
Y algunos físicos incluso piensan
515
00:33:21,499 --> 00:33:24,627
que si hay copias al carbón exactas
de tu cuerpo ahí afuera
516
00:33:24,711 --> 00:33:27,046
con exactamente los mismos procesos cuánticos,
517
00:33:27,130 --> 00:33:31,259
entonces todos tus pensamientos
y los sentimientos surgen simultáneamente
518
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
en un número infinito de lugares,
519
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
un número infinito de veces.
520
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Entonces, cuando tu conciencia termina
en un mundo,
521
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
podría seguir existiendo
en otro mundo.
522
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
En muchos otros mundos.
523
00:33:45,732 --> 00:33:49,527
- [Se reproduce "Moonlight Mile"]
- ♪ Cuando sopla el viento ♪
524
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
♪ Y la lluvia se siente fría ♪
525
00:33:52,822 --> 00:33:56,284
♪ Con la cabeza llena de nieve ♪
526
00:33:56,367 --> 00:33:59,412
♪ Con la cabeza llena de nieve ♪
527
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ En la ventana ♪
528
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Hay una cara que conoces ♪
529
00:34:07,587 --> 00:34:11,049
♪ Que las noches no pasen lentas ♪
530
00:34:11,132 --> 00:34:13,718
♪ Que las noches no pasen lentas ♪
531
00:34:13,801 --> 00:34:15,303
[apagado]... hereje, ¿verdad?
532
00:34:15,386 --> 00:34:18,598
Entonces, maldito Thomas Moron
cree que sabe cómo salvar el mundo.
533
00:34:18,681 --> 00:34:23,019
Entonces Enrique VIII es como,
"Muy bien, entonces. ¡Rehidratar las masas!"
534
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Así que salimos y puse este biltong...
535
00:34:25,813 --> 00:34:29,233
Jack, ¿puedes...? Lo siento. ¿Puedes callarte un segundo?
Necesito hablar contigo sobre algo.
536
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
¿Oh sí? ¿Cuál es entonces esta gran noticia?
537
00:34:32,445 --> 00:34:33,571
No, no. No me digas.
538
00:34:33,654 --> 00:34:37,533
Después de diez años, finalmente invitaste a salir a Jin.
ahora que está saliendo con un almirante.
539
00:34:37,617 --> 00:34:39,577
Tengo cáncer de páncreas.
540
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Etapa cuatro.
541
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Está extendido por todas partes.
542
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Hígado, pulmones.
543
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
El tiempo medio de supervivencia es, eh...
544
00:34:54,926 --> 00:34:58,554
Son como de dos a seis meses, así que...
545
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Ahí está.
546
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[en voz baja] A la mierda eso.
547
00:35:05,353 --> 00:35:06,353
¿Qué?
548
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Algún médico del NHS lo dice,
¿Y simplemente lo vas a aceptar?
549
00:35:09,982 --> 00:35:10,982
No.
550
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
No, no, no. No, no. A la mierda eso.
551
00:35:13,486 --> 00:35:15,488
Nosotros... iremos a Suiza.
552
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
- O Nueva York, o algún lugar jodidamente bueno.
- No, Jack. Estoy demasiado perdido, amigo.
553
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Todo lo que pueden hacer ahora es
para hacerme sentir cómodo. ¿Está bien?
554
00:35:23,621 --> 00:35:25,873
Entonces van a operar
en mis tumores, eso es...
555
00:35:25,957 --> 00:35:29,710
Ellos van a... esponjar las almohadas.
en el barco que se hunde.
556
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
Y dije,
557
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"A la mierda eso, amigo".
558
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Mi dinero dice que están equivocados.
-Vamos, Jack.
559
00:35:38,052 --> 00:35:39,595
Joder, vamos.
560
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Esto es lo que siempre haces, hombre.
Tú... Renuncias a todo...
561
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
No me rendí...
562
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Dejaste la física
Pensé que no eras lo suficientemente inteligente.
563
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
Renunciaste a Jin porque
Pensaste que estabas golpeando arriba.
564
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
no te vas a rendir
en tu propia maldita vida. [sollozos]
565
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
A la mierda eso.
566
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Comer.
567
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
[suspiros]
568
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- No tengo ganas de comer, Jack.
- Voluntad. Sólo...
569
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Inténtalo.
570
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[música tensa sonando]
571
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[Música orquestal siniestra sonando]
572
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Conde] Si me permite, Emperador Zhou,
el sol es Yang.
573
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
La noche es Yin.
574
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Actualmente estamos atrapados
en el caos del desequilibrio.
575
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Pero ya no estaremos.
576
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
te traigo la salvación
para nuestra civilización...
577
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
[Zhou] Sí. Sí, sigue adelante.
578
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
He creado un código para el universo.
579
00:37:28,162 --> 00:37:31,457
Y con este código,
Puedo predecir los movimientos del sol.
580
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Eso es lo que dicen todos.
581
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[música tensa y rítmica]
582
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Espero que tu predicción pueda salvarnos,
por tu bien.
583
00:37:50,768 --> 00:37:53,271
- Esto es profecía, no predicción.
- [Zhou] ¿Qué?
584
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Habla en voz alta, niño, o muere.
585
00:37:56,774 --> 00:37:57,774
[se aclara la garganta]
586
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Emperador. Este es el I Ching.
587
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Es hermoso, pero no es científico.
588
00:38:08,035 --> 00:38:08,911
Explicar.
589
00:38:08,995 --> 00:38:10,835
[Jin] No creo
resolverá tu problema.
590
00:38:10,871 --> 00:38:13,582
Es adivinación.
No sigue ninguna ley física.
591
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
¿Leyes físicas?
592
00:38:16,669 --> 00:38:18,546
Sí. Las leyes de la física.
593
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Todo lo que hemos observado
ser verdad sobre el mundo.
594
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
¿Qué mundo?
595
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Conde] Su Majestad Imperial.
596
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
El código está completo.
Responderá a tus preguntas.
597
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
[Zhou] Muy bien.
598
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
¿Cuándo será seguro?
para rehidratar las masas?
599
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[chisporroteando]
600
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
La era caótica
durará otros ocho días.
601
00:38:59,170 --> 00:39:04,800
Y cuando termine, disfrutaremos.
una era gloriosa y estable durante 63 años
602
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
con un clima tan suave,
será una edad de oro.
603
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
Cielo. Ahora.
604
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Deja que los días pasen volando.
605
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Deja que los días pasen volando.
606
00:39:24,320 --> 00:39:25,529
[Jin] ¿Mmmm?
607
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Pon tu mano en el suelo.
Acelera el tiempo.
608
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[música orquestal dramática]
609
00:39:33,913 --> 00:39:34,913
[Jin jadea]
610
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
¡Allí!
611
00:39:57,144 --> 00:39:59,647
Estabilidad durante 63 años.
612
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- ¿Es posible?
- Lo es, Emperador.
613
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Te aconsejo que despiertes tu dinastía.
y déjalo prosperar.
614
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
¡Rehidrátate!
615
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[Música instrumental brillante]
616
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[el grupo exclama]
617
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[risas]
618
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin inhala profundamente]
619
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[música orquestal edificante]
620
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[El seguidor jadea]
621
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
[exhala]
622
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
No me abandonaste.
623
00:42:03,938 --> 00:42:05,231
Por supuesto que no.
624
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[el viento se levanta]
625
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin jadea]
626
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
¡Cuenta! ¡Mirar!
627
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] No.
628
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[Música de cuerdas siniestra sonando]
629
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[ráfagas de viento]
630
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[todos gritando]
631
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Seguidor] ¡Copérnico!
632
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Copérnico, ¡por favor!
633
00:42:53,946 --> 00:42:55,489
[silbido del viento]
634
00:42:55,573 --> 00:42:57,616
[multitud clamando]
635
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
[Seguidor] ¡Sálvame!
636
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [jadeos]
- [Seguidor] ¡Copérnico, por favor!
637
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin gime]
638
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Seguidor] ¡Por favor, Copérnico!
639
00:43:12,214 --> 00:43:14,592
[Jin gruñe]
640
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Seguidor] ¡Copérnico!
641
00:43:18,095 --> 00:43:20,472
[gente gritando]
642
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Seguidor] ¡Sálvame!
643
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
¡Por favor!
644
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
¡Sálvame!
645
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin gruñe]
- [fragmentos de hielo astillándose]
646
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[viento gélido azotando]
647
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
[Jin respira temblorosamente]
648
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[el viento amaina]
649
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin suspira]
650
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[Música instrumental sombría]
651
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Civilización número 137
fue arrasada por el frío extremo.
652
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
No los salvaste.
653
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Pero estableciste la superioridad.
de la ciencia sobre el misticismo.
654
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
En el nivel dos, debes usar la ciencia.
para salvar la próxima civilización.
655
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin jadea]
656
00:44:41,720 --> 00:44:44,807
[música orquestal conmovedora]
657
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[la música se desvanece lentamente]
658
00:45:06,870 --> 00:45:10,624
- [pájaros cantando]
- [bocinazo a lo lejos]
659
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[la puerta se abre]
660
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Recibí una queja sobre ti,
Clarence.
661
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
¿Qué hice ahora?
662
00:45:43,782 --> 00:45:45,826
Aparentemente has estado fumando
en tu oficina.
663
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Sí, saldría, pero es un largo camino.
664
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Saldré la próxima vez.
665
00:45:54,376 --> 00:45:57,254
No hay necesidad. despedí al chico
quien hizo la denuncia.
666
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Si él está preocupado por ti,
No se preocupa por nuestros adversarios.
667
00:46:01,175 --> 00:46:02,843
Bueno, desearía que no lo hubieras despedido.
668
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Háblame de Evans.
669
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence suspira]
670
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Resulta que le gusta pagar por las cosas.
671
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
propaganda antivacunas,
Teorías de la conspiración 5G,
672
00:46:14,146 --> 00:46:16,774
políticos anticientíficos de todo el mundo.
673
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
apostaría dinero
él también está detrás de todo lo demás.
674
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
¿Qué pasa con las estrellas?
¿Pagó para que desaparecieran?
675
00:46:23,614 --> 00:46:26,617
Hay alguien detrás de todo.
Sólo tienes que cavar.
676
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Bueno, desenterré esto.
677
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Estaba leyendo sobre radiotelescopios.
después de que las estrellas parpadearan.
678
00:46:35,167 --> 00:46:41,173
En 1977, la Universidad Estatal de Ohio
detectó una secuencia de 72 segundos.
679
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Lo llamaron ¡Guau! señal
680
00:46:44,176 --> 00:46:47,763
porque hizo
Todos los astrofísicos dicen: "¡Guau!"
681
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
Dijeron que parecía
un intento de comunicación.
682
00:46:50,724 --> 00:46:52,100
¿Intento de quién?
683
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Hombrecitos verdes.
684
00:46:55,813 --> 00:46:56,813
¿Qué dice?
685
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
Nadie lo sabe.
686
00:46:58,148 --> 00:47:00,192
Nadie ha podido decodificarlo.
687
00:47:00,275 --> 00:47:03,153
y nadie fuera del estado de Ohio
lo detectó.
688
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Excepto por un observatorio
en el noreste de China.
689
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
¿Y?
690
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Bueno, probablemente no sea nada.
691
00:47:15,123 --> 00:47:16,208
[sollozos]
692
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[suspiros]
693
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Lo curioso de Mike Evans.
694
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
¿Adivina dónde vivía en 1977?
695
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[pájaros cantando]
696
00:47:30,055 --> 00:47:32,057
{\an8}[suena música orquestal suave]
697
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[hombre, en mandarín] No hay café,
698
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
lo siento.
699
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
sin cafe,
700
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
muchos años.
701
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[en inglés] ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?
702
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Estoy tratando de salvar vidas.
703
00:48:48,508 --> 00:48:49,635
¿Los lugareños?
704
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
- [se burla]
- [Ye Wenjie] ¿Cómo estás ayudando...?
705
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
Escuchas "vidas"
y piensas en vidas humanas.
706
00:48:54,181 --> 00:48:56,558
Por supuesto,
Siempre pensamos primero en nosotros mismos.
707
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Estoy intentando salvar un pájaro, una subespecie.
de la golondrina parda del noroeste.
708
00:49:05,317 --> 00:49:08,904
Dudo que tenga éxito. Los madereros,
Trabajan más rápido de lo que puede hacerlo una sola persona.
709
00:49:08,987 --> 00:49:11,323
¿Plantaste todos esos árboles tú mismo?
710
00:49:11,406 --> 00:49:12,824
Mmmm.
711
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
712
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Toda mi vida si es necesario.
713
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
cuantas personas
¿Tienes la oportunidad de salvar una especie?
714
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Diez mil especies se extinguen
cada año por la avaricia de uno.
715
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
¿Puedo preguntar por qué tú estás aquí?
716
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Estamos buscando un sitio
construir un laboratorio de radioastronomía.
717
00:49:41,478 --> 00:49:42,478
¿Aquí?
718
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Esta tierra no es tuya.
- No debería pertenecer a nadie.
719
00:49:46,024 --> 00:49:47,442
Pertenece al Pueblo.
720
00:49:47,526 --> 00:49:49,319
Y el Pueblo lo destruirá.
721
00:49:49,403 --> 00:49:52,489
Arruina todo un ecosistema para un laboratorio de radio.
722
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
¿No te molesta?
723
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
¿La estupidez del Pueblo?
724
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
No depende de mí.
725
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Tengo trabajo que hacer.
726
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[en mandarín] ¿Qué dijo?
727
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
Él entiende.
728
00:50:16,388 --> 00:50:18,557
[en inglés] Sí, lo entiendo. Por favor vete.
729
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[música tensa sonando]
730
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[en inglés] "En la naturaleza,
nada existe solo."
731
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
¿Cómo te llamas?
732
00:50:57,763 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
733
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
734
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Intentaré detenerlos.
- [Evans suspira]
735
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[en mandarín] Ye Wenjie,
lo hemos discutido,
736
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
El comisario Lei y yo...
737
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
El sitio 1 se ajusta a todos los parámetros.
738
00:51:22,412 --> 00:51:23,514
Interferencia electromagnética mínima,
739
00:51:23,538 --> 00:51:24,557
acceso a buenas vías para construcción...
740
00:51:24,581 --> 00:51:26,166
Esto también se aplica al Sitio 2.
741
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Los aldeanos del Sitio 2...
742
00:51:28,126 --> 00:51:29,878
Están desesperados por trabajar.
743
00:51:29,961 --> 00:51:31,505
Demasiado desesperado.
744
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
Verán el laboratorio
como un trozo de carne para morder.
745
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
El comisario Lei y yo hemos decidido,
juntos, que el Sitio 2 es mejor.
746
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie suspira]
747
00:51:40,680 --> 00:51:43,100
Sé que estás decepcionado.
748
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Estás seguro de que no es porque
¿Estás tratando de ayudar al americano?
749
00:51:48,939 --> 00:51:53,860
Has estado haciendo un buen trabajo
durante ocho años. No lo tires.
750
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Hay algo que puedo hacer por ti.
751
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
El comisario me dio
los nombres y registros
752
00:52:03,203 --> 00:52:05,413
de los recién llegados
en el campo de trabajo de Qiqihar.
753
00:52:05,497 --> 00:52:07,916
En caso de que haya alguien
quién podría ser útil para nosotros.
754
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Desafortunadamente, no hay científicos.
Pero hay una mujer llamada Tang Hongjing.
755
00:52:13,213 --> 00:52:15,632
Solía ser Guardia Roja.
756
00:52:15,715 --> 00:52:19,845
Durante una sesión de lucha
en la Universidad de Tsinghua en 1966,
757
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
le asestó un golpe fatal a un profesor
758
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
llamó Ye Zhetai.
759
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[oficial hablando mandarín]
760
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Esta es una nueva era. El pasado se acabó.
761
00:53:20,488 --> 00:53:23,200
El pasado no ha terminado.
762
00:53:23,283 --> 00:53:25,911
¿Quieres que me arrepienta?
763
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
¿No crees que deberías hacerlo?
764
00:53:28,079 --> 00:53:30,457
Entonces ¿quién se arrepentirá por mí?
765
00:53:30,540 --> 00:53:33,501
¿Quién expiará lo que he perdido?
766
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
El Partido me envió a Shaanxi
para trabajar los campos de trigo.
767
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
Después de un día de trabajo,
768
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
ni siquiera tenía la energía
para lavar mi ropa.
769
00:53:42,802 --> 00:53:47,307
Dormimos en el suelo por la noche.
Escuchando el sonido de los lobos.
770
00:53:47,390 --> 00:53:52,437
Mi brazo estaba infectado con gangrena.
771
00:53:52,520 --> 00:53:55,273
Los guardias me inmovilizaron...
772
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
y córtamelo.
773
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[llorando suavemente]
774
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
Yo era solo un niño.
775
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Yo era sólo un niño cuando te vi
776
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
romperle el cráneo a mi padre con un cinturón.
777
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Me dijeron que eres inteligente.
778
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Y deberías serlo.
779
00:54:29,599 --> 00:54:32,602
Hija de un académico.
780
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
No fui inteligente.
781
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
No tuve ninguna utilidad.
782
00:54:38,358 --> 00:54:41,278
Tu mente te salvó.
783
00:54:41,361 --> 00:54:45,448
De lo contrario habrías terminado
lo mismo que yo.
784
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
La mente de mi padre no lo perdonó.
785
00:54:51,329 --> 00:54:54,207
Incluso ahora
786
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Lo segaría como si fuera trigo.
787
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
¿No te arrepentirás?
788
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Nadie se arrepiente.
789
00:55:16,604 --> 00:55:18,606
[Música orquestal sombría sonando]
790
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[pulsaciones estáticas]
791
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[gorjeo estático]
792
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[zumbido]
793
00:55:51,014 --> 00:55:52,682
[música tensa sonando]
794
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Clasificación de coherencia de señal: AAAAA
795
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
No respondas. No respondas.
No respondas.
796
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Soy pacifista en este mundo.
797
00:57:08,007 --> 00:57:12,387
Tienes suerte de que yo lo sea.
el primero en recibir tu mensaje.
798
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Te lo advierto: no respondas.
799
00:57:18,184 --> 00:57:21,396
Si respondes, iremos.
800
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Tu mundo será conquistado.
801
00:57:25,608 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie respira temblorosamente]
802
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
No respondas.
803
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[la música tensa aumenta lentamente]
804
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[ráfagas de viento]
805
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[Se reproduce música de cuerdas decididamente]
806
00:58:00,852 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie exhala]
807
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[zumbido de la consola]
808
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[la antena parabólica gime]
809
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[botones haciendo ruido rápidamente]
810
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[construcción de música de cuerdas]
811
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[la música se apaga]
812
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Ven. No podemos salvarnos a nosotros mismos.
813
00:59:10,004 --> 00:59:15,009
Te ayudaré a conquistar este mundo.
814
00:59:15,093 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie respira temblorosamente]
815
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[la música se desvanece]
816
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[Se reproduce un siniestro tema de cierre]
817
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[el tema de cierre se desvanece]